Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pewnej mierze
...konkurencji, Komisja zgromadziła również elementy świadczące o zastosowaniu, przynajmniej
w pewnej mierze
, tejże tabeli.
...Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition
as
its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale
was applied at...
Mimo iż dla stwierdzenia naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE wystarczy, aby Komisja wykazała, że decyzja ustanawiająca tabelę wynagrodzeń miała na względzie ograniczenie konkurencji, Komisja zgromadziła również elementy świadczące o zastosowaniu, przynajmniej
w pewnej mierze
, tejże tabeli.
In order to find that Article 81(1) of the EC Treaty has been infringed, it is enough that the Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition
as
its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale
was applied at least to some extent
. W pewnej mierze
może to zapewnić dodatkowa sprawozdawczość ze strony instytucji, jednak niezbędne są również konkretne nowe uregulowania.
Additional reporting from institutions can establish
some
of this but specific new regulation is also necessary. W pewnej mierze
może to zapewnić dodatkowa sprawozdawczość ze strony instytucji, jednak niezbędne są również konkretne nowe uregulowania.
Additional reporting from institutions can establish
some
of this but specific new regulation is also necessary.
...dostawę (części) zapotrzebowania przedsiębiorstw europejskich lub możliwość przedłużenia umów są
w pewnej mierze
również ograniczone do 10–20 rocznie.
...requirements of European utilities, or the opportunity to conclude contract extensions, is equally
somewhat
limited, in
the range of 10-20 per year.
Ilość możliwości dostawy, takich jak przetargi na dostawę (części) zapotrzebowania przedsiębiorstw europejskich lub możliwość przedłużenia umów są
w pewnej mierze
również ograniczone do 10–20 rocznie.
The number of supply opportunities, such as tenders for the supply of (part of) the requirements of European utilities, or the opportunity to conclude contract extensions, is equally
somewhat
limited, in
the range of 10-20 per year.
Sytuacja ta miała również
w pewnej mierze
wpływ na 2005 r., kiedy to ceny powróciły do bardziej standardowych poziomów. Ostatecznie osiągnęły one jednak w OD poziom o 14 % wyższy niż w 2002 r.
The effect of this situation carried over partly into 2005 when prices returned to more normal levels, but finished during the IP 14 % higher than in 2002.
Sytuacja ta miała również
w pewnej mierze
wpływ na 2005 r., kiedy to ceny powróciły do bardziej standardowych poziomów. Ostatecznie osiągnęły one jednak w OD poziom o 14 % wyższy niż w 2002 r.
The effect of this situation carried over partly into 2005 when prices returned to more normal levels, but finished during the IP 14 % higher than in 2002.
...wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego przyczyniły się do jego ogólnego rozwoju równoważąc
w pewnej mierze
wpływ zmniejszających się udziałów w rynku wspólnotowym.
...also contributed to the overall positive evolution of the Community industry counterbalancing to a
certain extent
the shrinking market share within the Community.
Ponadto, również dobre wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego przyczyniły się do jego ogólnego rozwoju równoważąc
w pewnej mierze
wpływ zmniejszających się udziałów w rynku wspólnotowym.
Furthermore, the positive development of the Community industry’s export performance has also contributed to the overall positive evolution of the Community industry counterbalancing to a
certain extent
the shrinking market share within the Community.
...się głównie zwiększonej konsumpcji w nowych państwach członkowskich, choć wzrost w OD można
w pewnej mierze
przypisać niskim cenom przywozu z ChRL i Ukrainy dokonywanego przez niektórych dawni
...is mainly attributed to the increasing consumption in the new Member States, though the increase
in
the IP can to some extent
be attributed to increased low priced imports from the PRC and Ukraine
Ogólny stały wzrost przypisuje się głównie zwiększonej konsumpcji w nowych państwach członkowskich, choć wzrost w OD można
w pewnej mierze
przypisać niskim cenom przywozu z ChRL i Ukrainy dokonywanego przez niektórych dawniej tradycyjnych producentów wspólnotowych, którzy przestawili się na przywóz i, tym samym, zwiększyli swoje zapasy.
The overall steady increase is mainly attributed to the increasing consumption in the new Member States, though the increase
in
the IP can to some extent
be attributed to increased low priced imports from the PRC and Ukraine by some formerly traditional Community producers who switched to importing and, thus, increased their stocks.
Objawy kliniczne są bardzo różnorodne i
w pewnej mierze
uzależnione od takich czynników, jak zjadliwość wirusa, gatunki dotknięte zakażeniem, wiek i płeć zakażanych ptaków, choroby współwystępujące u...
The clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex, concurrent diseases and environment.
Objawy kliniczne są bardzo różnorodne i
w pewnej mierze
uzależnione od takich czynników, jak zjadliwość wirusa, gatunki dotknięte zakażeniem, wiek i płeć zakażanych ptaków, choroby współwystępujące u nich oraz środowisko.
The clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex, concurrent diseases and environment.
...Francja powiadomiła Komisję o udzieleniu przez władze francuskie zgody na eksploatację liniowców
w pewnej mierze
poza terytorium Polinezji Francuskiej.
...2002, France informed the Commission that the French authorities had agreed that the two ships
could
be operated, to some extent
, outside French Polynesia.
Pismem z dnia 3 października 2002 r. Francja powiadomiła Komisję o udzieleniu przez władze francuskie zgody na eksploatację liniowców
w pewnej mierze
poza terytorium Polinezji Francuskiej.
By letter dated 3 October 2002, France informed the Commission that the French authorities had agreed that the two ships
could
be operated, to some extent
, outside French Polynesia.
Mimo wzrostu sprzedaży przeznaczonej na wywóz, który
w pewnej mierze
zrekompensował spadek sprzedaży we Wspólnocie, zmniejszenie produkcji i spadek możliwości produkcyjnych w OD był nieunikniony.
Although export sales increased and compensated to
some extent
for the decrease of sales in
the Community, the reduction in the production and the decrease in the production capacity during the IP...
Mimo wzrostu sprzedaży przeznaczonej na wywóz, który
w pewnej mierze
zrekompensował spadek sprzedaży we Wspólnocie, zmniejszenie produkcji i spadek możliwości produkcyjnych w OD był nieunikniony.
Although export sales increased and compensated to
some extent
for the decrease of sales in
the Community, the reduction in the production and the decrease in the production capacity during the IP could not be avoided.
Jednakże każda norma ogranicza
w pewnej mierze
użytkowanie rurociągu, a wybrana norma zapewnia jego najszersze zastosowanie.
Any standard, however, limits the use of the pipeline to a
certain extent
, and the chosen standard ensures the widest use.
Jednakże każda norma ogranicza
w pewnej mierze
użytkowanie rurociągu, a wybrana norma zapewnia jego najszersze zastosowanie.
Any standard, however, limits the use of the pipeline to a
certain extent
, and the chosen standard ensures the widest use. 
